tell application "System Events" to tell last splitter group of first window of application process "iTunes"
click (first button whose description is "shuffle")
Either the button is no longer called "shuffle" or it's in a different place or something. I have no idea how to figure out what the names and hierarchy of these UI elements are. I don't even know how anyone figured that out last time. Do you?